Bagikuy
Nah itu!
Selamat datang ~
Lihat deh gadis itu, dia sangat imut sekali!
Airi...
Hah? Kamu kenal dia, Harutocchi?
Cantik gelaaaaa!
Dia benar-benar selevel dengan Megurin!
Kenapa kamu gak duduk dulu?
Akhirnya aku menemukanmu.
Kami tidak membutuhkan sobat kismin yang tidak dapat membayar sumbangan di sini.
Pergi saja dari sini!
Airi...
Kenapa kamu datang kemari?
Aku minta maaf!
AKU...
...sudah melakukan hal-hal yang sangat buruk.
Aku mencoba mengusirmu dari sekolah.
Aku menyuruh orang diam-diam mengambil dan menyebarkan foto pribadi dirimu.
Ngeri kali! Gadis cantik itu menakutkan!
- Tapi setelah Haruto memberitahuku... - Apakah itu semua yang ingin kamu katakan?
Pergi sono.
Kalau kagak diundang jangan asal dateng aja.
Hei...
Jahat banget ih, Harutocchi?
Dia selalu seperti ini.
pada akhirnya, Dia pikir itu akan baik-baik saja jika hanya dengan menangis
Kerad juga~!
Obocchan-kun, tidak punya toleransi untuk gadis-gadis cantik?
Aku minta maaf.
Jadi gimana, Edogawa?
Hah?
Kamu yang berhak memutuskan. Untuk memaafkan atau tidak memaafkannya.
Hah?
Dih?! Kok jadi gua sih? lagi suasana begini?
Um...
Untuk aku memaafkanmu atau tidak...
Itu juga kesalahanku karena menyembunyikan kebenaran tentang keluargaku,
jadi tidak apa sekarang.
Terima kasih!
Kamu baik sekali, Oto-san!
Kasus selesai!
-Oto-san. - Ya?
Apakah kamu mau menjadi teman Airi?
Er, uh... Teman...
Gimana ya...
Otocchi... Mengapa kamu tidak menjadi temannya?
Jika gadis cantik ini adalah temanku, aku bakal pamerin dia di instagramku
Nanti kamun akan mendapatkan 100 Like!
-Aku bertaruh. - Tidak...
Tidak apa-apa.
Tentu saja kita tidak bisa berteman secara tiba-tiba.
Ya...
Mulai sekarang...
Aku akan melakukan yang terbaik agar kita bisa menjadi teman.
Jadi tolong berikan Airi kesempatan.
Ya?
Yasudah deh kalau begitu...
Boleh juga.
Dengar itu? Tidak apa-apa kan, Haruto?
Bodo amat lah.
Oiya , lu kan gak pernah punya teman, kan?
Gak gitu juga keles...
Setidaknya dia punya kalian, kan?
C5 bukanlah teman. Kami adalah rekan.
Ya.
Jadi kamu adalah teman pertamaku yang potensial, Oto!
Ah, aku minta maaf.
Aku baru saja tidak sopan.
Hei, Oto.
Ini apaan yah?
Oh, um...
Ini disebut botol,
dan ada air di dalamnya...
Wah aku pernah mendengarnya!
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
Airi-san sama Oto, kenapa tuh?
Aww, jika aku tahu Airi-san akan mendekatinya, Aku tidak akan berhenti menjadi temannya.
Ya.
Aku bisa mengerti mengapa semua orang iri.
Ayo duduk di sini.
Wangi aroma vanilla.
Bahkan dari dekat, dia tidak memiliki pori-pori dan bulu matanya juga panjang.
Bibirnya juga begitu bulat.
Ini pasti tipe orang yang mereka bilang gadis cantik.
Kenapa?
Mengapa kamu menatapku?
Mengapa seorang gadis seperti ini ingin berteman dengan-ku?
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Mencurigakan.
Sangat mencurigakan!
Jangan terlalu maju kedepan. Kamu akan jatuh.
Kamu juga berpikir demikian, bukan?
Ketika Airi menyeringai seperti itu, dia tidak pernah melakukan sesuatu yang baik.
Maka kamu bisa menghentikannya.
Mereka sedang dekat.
Itu... Karena Edogawa mengatakan itu baik-baik saja.
Udahlah biarin aja.
Tetapi tetap saja...
Apakah kamu tidak terlalu memikirkannya?
Dia mungkin hanya menginginkan seorang teman.
Jangan mengatakan hal-hal yang random. Ini Airi loh yang sedang kita bicarakan.
Sial.
Edogawa lagi di cuci otak apa yah?
Jika kamu ingin tahu...
Pergilah cari tahu.
Dia benar-benar pergi.
- Mari makan. - Mari makan.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Um, Airi-san?
Hm?
Apakah itu makan siangmu?
Ya, untuk kesehatanku.
Aku yakin, sebenarnya itu buruk bagi kesehatanmu.
Ini Waktu Airi kecil.
Kamu sedikit gemuk.
Gendut, kan?
Tidak...
Lihatlah, Airi akhirnya lahir ketika orang tua-ku hampir menyerah.
Jadi aku benar-benar dimanjakan...
Aku pikir seluruh dunia adalah milik Airi.
Kenapa kamu berdiri saja di sana? Cepat bawakan aku permen.
Tidak bisakah kamu mengambilnya sendiri?
Apa? Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Airi adalah seorang tuan puteri
Padahal kita sudah datang kesini untuk bermain...
Lupakan. Ayo pergi.
Airi memiliki cemilan yang lezat dan banyak mainan.
Dia benar-benar baik-baik saja tanpa teman yang tidak berguna.
Ditambah lagi, para putri dalam dongeng selalu sendirian.
Hidupku berubah pada kelas 4 SD
Kami akan terus berjalan selama 30 menit menuju taman!
- Oke ~ - Kenapa kita harus berjalan?
Kita bisa pergi dengan helikopter.
Haruskah aku membuatkan tongkat, Puteri Gendut?
Aku terlalu banyak nyemil sehingga berjalan pun sulit.
Garis itu semakin menjauh.
"Aku seharusnya tidak ikut tamasya."
"Aku tidak akan pernah sekolah lagi."
Tapi kemudian...
Oi. bertahanlah.
Ayo cepat.
Cungkring kayag lu bisa apa sih?
Kembalilah setelah dirimu berlatih sedikit.
Udah tidur aja sana disana, dasar gendut.
Kamu baru saja memanggil-ku gemuk, bukan?
Ya aku bilang bahwa kamu itu gemuk.
Aku akan menghancurkanmu!
Itu adalah pertama kalinya aku berbicara dengan Haruto.
Sudah menyerah saja.
BACOD!
Aku sudah bilang bahwa aku akan melakukannya, jadi aku akan melakukannya!
Setelah beberapa saat, guru itu sadar Airi dan Haruto tidak ada di sana,
- dan kembali untuk mencari kita, tapi... - Minggir!
Kamu bisa berhenti sekarang.
Ini masalahku.
Haruto bersikeras dia akan membawaku ke taman.
Dan seperti yang dijanjikan...
Dia membawaku ke taman.
Butuh waktu 2 jam penuh.
2 jam?
Sejak hari itu aku berhenti makan camilan.
Haruto adalah penyelamatku,
jadi aku ingin melindungi C5 tidak peduli apapun itu.
Oh gitu toh.
Oh...
Itu nukan berarti aku mengharapkan-mu untuk memaafkan aku atas apa yang telah aku lakukan kepadamu.
Oi!
Apa? Sejak kapan?
insiden bertamasya itu rahasia.
Kamu bilang itu masa lalumu yang suram,
dan bilang kepadaku untuk tidak membicarakannya.
Tetapi jika aku tidak berbagi rahasia-ku...
Oto tidak akan membuka hatinya untukku, kan?
Mari kita lebih banyak ngobrol mulai sekarang dan lebih banyak belajar untuk mengenal satu sama lain, oke?
Baik.
Edogawa.
Jika dia mengganggu-mu, kamu bisa memukulnya, seperti yang biasa kamu lakukan.
Aku tidak akan memukulnya. Dan jangan bilang 'biasanya'!
Jangan menahan diri.
Aku memberimu izin.
Dia seperti adik perempuan bagiku.
Kamu bisa memukul Haruto juga.
Airi kasih izin kok.
- Oi, hentikan! - Kenapa?
- Apa sebabnya"? Hentikan! - Kenapa?
Pastikan kamu ada waktu luang besok,
Kita akan nongkrong setelah Oto selesai bekerja.
Kamu juga bisa datang, Haruto.
Hah? Apakah itu tidak apa apa?
Sebagai adikmu, aku akan menjadi perantara untukmu dan Oto.
Apaan dah maksudnya?
Maksudmu apa?
Aku bekerja keras agar Haruto tidak membenci diriku lebih dari apa yang sudah dia lakukan.
"Bekerja keras", katamu...
Airi kasihan sekali padanya,
Ketika aku berbicara dengan Oto, dia sebenarnya cukup baik.
Itu membuatku sedikit...
Tidak... cukup tertekan.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, Haruto tidak akan melihat ke arahku.
Jadi aku akan memilah perasaanku, jadi setidaknya aku bisa tetap berada di sisinya.
Apakah itu benar-benar yang kamu pikirkan?
Oi!
Buruan Mau Cabut nih.
Okay ~
Selamat datang~!
Ada apa? Apakah ada sesuatu yang baik terjadi?
- Lihatlah! - Eh?
Tenma-kun mengirim mereka!
Aromanya harum sekali.
Oh, Tenma-kun mengirim ini.
Kok reaksinya begitu? Membosankan sekali!
Tidak apa-apa jika itu membosankan.
Tahukah kamu? Mereka menyebut hal semacam itu yaitu"memberikan bahu yang dingin".
Itu ada di buku yang kubaca di toko kemarin.
Itu agak tua, bu.
Ibu melompat kegirangan!
Pada kencan pertama kami juga, ketika Makoto-san menjemputku...
... Lengannya penuh dengan mawar, kan?
Aku sudah mendengarnya sampai satu juta kali.
Tenma-kun tidak kalah dari Makoto-san.
Dia juga menelpon barusan.
Dia mengkhawatirkanmu, dan bertanya "bagaimana kondisi Oto-san?"
Oh
[Panggilan terakhir, Tenma-kun, Konno-san, Manajer]
Lain kali kamu melukai Oto, aku akan menghancurkanmu.
Sebagai tunangan Edogawa Oto.
Aku belum berbicara dengannya secara pribadi sejak hari itu.
"Karena ibuku memutuskannya..." Aku tidak pernah sekalipun memikirkan hal itu.
Oto... bagaimana perasaanmu?
Aku juga.
Kata-kata sederhana itu tidak keluar.
Mengapa aku tidak bisa langsung membalas pada saat itu?
[Oto]
Tenma-san.
Kamu kedatangan tamu.
Hah?
Aku minta maaf untuk mengunjungi begitu tiba-tiba.
Ah tak apa.
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu katakan di sekolah?
Oh, aku tidak akan menghalangi kesenanganmu.
Anggap saja rumah sendiri, Konoe-san.
Terima kasih.
Jadi, ada apa?
Apakah benar...
kamu menyumbangkan banyak uang ke Eitoku Academy?
Ya.
Bahkan jika itu adalah untuk tunanganmu, membantu musuh dalam masalah...
Kami sesama sekolah.
Tidak ada musuh atau sekutu, kan?
Kamu benar.
Aku minta maaf.
Hei.
Berat euy.
Apa hal yang kamu suka dari Oto?
Kenapa tanya itu tiba-tiba?
Sudah , Katakan padaku saja.
Soal itu...
Aku tidak bisa mengatakan itu dengan singkat.
Eh?
Jika kamu harus mengatakannya?
Hmm... Yah...
Kamu terlihat senang, Haruto.
Jadi begitulah dirimu ketika memikirkan soal Oto.
Oi! Jangan sentuh itu!
Mengapa tidak? Itu tidak akan berkurang.
Itu akan!
Denger ya?
Kalau kamu nempelin ini di ketekmu, kamu akan bahagia.
Ada apa dengan itu? Kayagnya bau dah tuh!
Apa?! Jangan disentuh!
- Emang gua peduli? - Aku bilang jangan sentuh itu!
Oh!
Jangan taruh di ketiakmu!
Selamat datang kembali, pak.
Aku memiliki cognac pada Sesppan di kantorku.
Baiklah, pak.
Oto itu siapa?
Dia adalah seorang wanita, yang dekat denga Bocchan belum lama ini.
Apakah dia pasangan yang cocok untuk Haruto?
Eh?
Aku bertanya apakah menurut Anda dia cocok untuk menjadi pasangan Kaguragi.
Baik...
Beritahu Haruto.
Belajar untuk menilai orang.
Jangan mengecewakanku lagi.
Siap.
Oto!
Maaf aku terlambat!
Oh, aku juga baru nyampe kok.
Eh ?!
H-Hei...
Dia lg gabut jadi aku membawanya.
Gak usah ya seharusnya?
Yah, gak apa-apa kok...
Jangan salah paham!
Tiba-tiba kebetulan aja aku gabut hari ini.
-Bukan berarti aku gabut beneran. - Tidak perlu merasa malu.
Daripada sok sibuk, mending gabut ya , kan?
Oi.
Kamu mengasihaniku, bukan.
Kamu ini kok demen banget sama penganiayaan yah.
Apa katamu?
Itulah mengapa kamu percaya akan barang-barang aneh itu dan membelinya.
Tentu saja aku akan percaya dengan hal itu!
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy dari English Subtitle mottofreaky @D-addicts.
Ayo Oto, ayo cepat!
Wow!
Itu semua toko yang sangat mewah!
Ya. Papa sangat cerewet soal penyewa di gedungnya sendiri.
Bangunannya sendiri?
Ini adalah bangunan milik pappa Airi.
Ketika kamu mengatakan "bangunan papa,"
- Maksudmu seluruh fasilitas ini? - Ya
Yang terakhir, dan yang setelah itu juga.
Setiap gedung tinggi itu milik keluarga Airi.
Ya gitu deh.
C5 benar-benar kaya banget ya.
Yang terpenting...
Makan dulu yuk?
Setelah kesenangan kita berakhir.
Apa?
Kalau begitu, Haruto tunggu saja di suatu tempat. Ayo kita pergi Oto.
- Hari ini adalah perayaan permintaan maaf Airi. - Huh? Kita mau pergi kemana?
Apa?
Bagaimana kalau ini?
Ehh?
Ini?
- Hmm... Apakah itu cocok untukku? - Cocok kok!
Aku akan mengambil foto untuk-mu nanti.
Hah?
Kamu ingin menunjukkannya ke Hase Tenma, kan?
Ya.
Reaksinya kok gak jelas bebgitu
Benarkah?
Aku tidak akan memaksamu,
tapi mungkin itu akan membantu jika kita membicarakannya?
Aku terhenti...
Meskipun aku suka sama Tenma-kun...
Aku tidak bisa dengan jujur untuk mengatakannya.
Mungkin itu karena aku tidak memiliki kepercayaan diri pada diriku saat ini.
Bukankah itu karena Haruto?
Haruto dan Hase Tenma adalah rival, bukan? Itulah mengapa.
Oh...
Karena kamu semakin dekat dengan Haruto, mungkin itu membuatmu canggung bukan?
Mungkin juga sih...
Pasti itu!
Kamu senang membicarakannya, bukan?
Ya... aku rasa begitu.
Daripada galau, mulai sekarang, Curhat saja sama Airi.
Ok?
Ya.
Terima kasih sudah menunggu ~
Kalian membuatku menunggu terlalu lama!
Duh jadi malu nih.
Itu tidak hanya cocok untukmu.
Itulah yang terbaik.
Aku memilihnya karena aku ingin membuatmu bahagia.
Edogawa.
Apa ini aneh?
Mana mungkin.
Itu tidak buruk.
"Tidak buruk" adalah pujian tertinggi Haruto.
Oh! Seperti dengan monja juga!
Bacoddd!
Jangan menjelaskannya!
Kamu bisa mengatakannya dengan jujur bahwa itu sangat manis , kan?
Tidak apa, Airi-san.
Itu benar.
Perut dan punggungku hampir menempel.
Mari kita pergi. Aku sudah memesan sebuah restoran.
Ayolah.
Baik.
Silakan pilih hidangan utama dan makanan penutup.
Ah...
Ah kalau aku...
- Jangan menahan diri. - Tapi tetap saja...
Udah gak apa-apa. Cepat, makanan pembuka apa yang kalian berdua inginkan?
- Hmm... Lalu... - Hmm...
- Ini. - Yang ini.
Kalian berdua memesan salmon fumet.
Dan yang utama?
- Ini. - Yang ini.
- Gak usah ngikutin napa. - Aku tidak ngikutin kamu!
Dan makanan penutup?
Yang berbeda untuk Edogawa.
Gak usah dipaksain banget sih buat memilih yang berbeda?
Tidak!
Aku tidak makan makanan manis.
- Huh? - Jadi...
Kalau begitu kamu bisa makan dua macam, kan?
Itu supaya kamu bisa memberikannya padaku?
Aku Seorang pria yang baik hati!
Hidungmu melebar ketikan makan pancake kan .
- Gak gitu-- - Jadi begitu rupanya.
- Airi pesan Perrier. - Siap.
Eh? Kamu tidak makan hari ini juga?
Makan siangku, selalu seperti ini.,
Apa yang kamu katakan tidak mempan.
Dia batu banget orangnya.
Aku bukan seperti itu.
- Tidak, kamu itu. - Darimananya? kamu kan yang kurang lebih seperti itu.
Kalian berdua benar-benar teman baik!
Dia hanya selalu mengikutiku.
Apa? Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Dia benar-benar tidak jujur, kan?
Tapi kamu tahu, meskipun dia bilang, dia sangat baik.
Ingat pabrik itu?
Sebuah pabrik?
Ketika aku bilang bahwa aku benci sekolah,
dia kabur dari rumah denganku.
aku tidak ingat.
Apa?
Kita menyelinap ke pabrik di kota selanjutnya dan kamu bilang kita harus membuatnya menjadi tempat persembunyian rahasia kita!
Tidak disangka!
Oh tidak! Aku minta maaf!
Tidak apa-apa.
Ahh... Apa yang kamu lakukan?
Kita harus mencucinya dengan cepat, bukan? Kami akan ke kamar mandi sebentar.
Ayo pergi. Kita harus membersihkannya.
- Aku sungguh minta maaf. - Udah gak apa-apa kok.
Lah, gua disuru nunggu lagi nih?
Kamar mandi staf lebih dekat.
Oh begitu.
Haruto tidak ingat apa-apa.
Hah?
Itu adalah kejadian yang cukup besar bagi Airi.
Bukankah itu karena itu merupaka sesuatu hal yang normal?
Hah?
Melakukan sesuatu demi Airi-san.
Karena dia sangat baik.
Kamu mengerti Haruto dengan baik, ya?
Eh?
Kamar mandi ada di sana.
Hah? Tunggu...
Apa yang terjadi?
Eh?
Airi-san!
Airi-san! Airi-san!
Airi-san!
Airi-san?
Kamu sudah bertingkah seperti pacar Haruto ?!
Tidak mungkin aku akan berteman dengan seseorang seperti kamu.
Seseorang yang menerima uang dari tunangan mereka,
Dan menginginkan Haruto juga!
Airi-san!
Tolong!
[Diluar jangkauan]
Tenma-kun?
Oto!
Alhamdulilah. Kamu selamat.
Apa yang terjadi?
Sebelumnya, aku mendapat telepon dari seseorang mengatakan mereka adalah temanmu.
Mereka mengatakan kamu pingsan dan memberitahukanku alamat ini.
Gadis dari C5 menunjukkanku jalan...
Lalu ketika aku tiba di sini, tiba-tiba dari belakang...
Aku minta maaf.
Lagi-lagi karena aku..
Eh? Jangan begitu! Kamu sudah lama berada di sini, kan?
Kamu benar-benar kedinginan!
Jika aku peluk seperti ini, akan terasa hangat.
- Eh? - Oh! kamu makan duluan sana!
Oi. Di mana Edogawa?
Makanan jadi dingin.
Aku akan memesan yang baru.
Di mana Edogawa?
Dia pergi ke suatu tempat.
Airi.
Haruto, gadis itu menipu kamu.
Kamu...
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Dia adalah iblis yang mencoba mengambil Hase Tenma dan Haruto.
Jawab aku!
Jika aku tidak melakukan ini, Kamu tidak akan sadar, kan?
Hase...
Inilah yang terjadi ketika kamu meninggalkan mereka sendirian!
Ini membawa kembali kenangan.
Hah?
Ketika kita masih kecil,
dan kita pergi liburan ke rumah di Karuizawa...
Kita tersesat di hutan, kan?
Ya.
Kamu menemukan seekor burung yang terluka dan mencoba menyelamatkannya.
Saat itu juga,
kita meringkuk dekat seperti ini, bukan?
Pakaian itu terlihat sangat bagus untukmu.
Kamu terlihat cantik.
Oto.
Aku minta maaf.
Aku tunangan terburuk, bukan?
Hanya menyebabkan masalah bagi dirimu.
Bolehkah aku jujur?
Ya.
Orang-orang itu membuatmu menderita...
Membuatku sangat marah...
Tapi aku senang aku bisa bersamamu.
Aku juga...
... merasa bahwa kamu bukan pasangan yang ditentukan oleh orang tuaku.
Tenma-kun...
Kamu adalah cinta pertamaku.
Perasaan ini...
... tidak akan pernah berubah.
Itu yang aku pikirkan.
Sampai pada hari itu tiba.
Tolonglah! Baaya...
Jika ini tentang keluargamu, aku akan...
Aku tahu.
Kamu tipe orang yang seperti itu kan.
Tapi...
Aku yang dulu bukanlah yang sekarang
Berpura-pura menjadi orang lain di depan orang lain,
Dengan makanan kamu berikan padaku, dan pakaian yang aku dapatkan,
Aku akhirnya bertanya-tanya dan menghitungnya, berapa jam aku harus berkerja untuk mendapatkan itu
Kita tidak cocok.
Aku takut mendekatimu
dan itu sangat menyakitkan karena aku tidak mampu melakukan apa pun untukmu.
Jangan bilang kamu tidak melakukan apa-apa.
Hah?
Kamu adalah satu-satunya.
Yang berada di sisiku.
Pada saat ibu meninggal.
Sejak saat itu...
Karena kamu ada di sana...
Aku bisa tetap menghadap ke depan.
Kamu selalu di hatiku...
... menyelamatkanku.
Itulah mengapa...
Aku akan melindungimu, Oto.
Pastinya.
Tenma-kun...
Lihat?
Tidak ada ruang bagi dirimu untuk tinggal.
Dimana mereka?
Kamu ditipu dan diperalat oleh gadis itu.
- Airi! - Nah gitu donk!
Marah dan panggil nama Airi!
Itu lebih baik daripada diabaikan.
Bencilah Airi.
Isilah kepalamu dengan semakin banyak memikirkan Airi.
Udahlah.
Airi.
Kamu itu brengsek banget.
Aku muak denganmu.
Jangan dekat-dekat denganku lagi.
Edogawa!
Oi Edogawa, dimana kamu?
- Kami baik-baik saja di sini, ayo hentikan sekarang! - Siap.
Berikan padaku.
Edogawa!
Edogawa...
Kaguragi?
Hase...
Dia temanku...
Mau berapa kali kamu membuat Oto dalam bahaya sebelum sampe kamu puas?
Sudah kubilang jangan pernah menipu Oto lagi, kan?
Tidak, Tenma-kun.
Itu bukan kesalahan Kaguragi.
Oto...
Ini semua salahku.
Ingat ini, Kaguragi.
Antarlah Edogawa pulang,
Aku tidak butuk kamu untuk memberitahuku.
Ayo pergi.
Apakah kamu ingat buku bergambar yang kita baca ketika kita masih kecil?
Putri Bunga Ungu.
Ceritanya bagaimana?
Ada seorang putri yang dicintai oleh semua orang...
Tapi setiap malam, dia berubah menjadi Bunga ungu yang indah...
Dia membuat orang terpesona dengan aroma yang menyenangkan tidak ada yang pernah mencium bau sebelumnya.
Dia mengambil orang-orang yang berada didekatnya...
Dan memakannya.
Apa yang terjadi pada akhirnya?
Aku tidak ingat...
Apakah kamu khawatir tentang Kaguragi dan gadis itu?
Sedikit sih.
Ya, aku suka sekali sisi baikmu.
Jangan sampe masuk angin ya.
Terima kasih.
Um... Tenma-kun.
"Maaf" itu sekarang dilarang ya buat, Oto.
Aku senang sekali kamu sudah jujur akan perasaanmu yang sebenarnya.
Kamu yang terlebih dahulu membukanya,
Aku takut mendekatimu juga.
Ketika aku pergi denganmu setiap bulan,
Aku selalu berpikir...
Bahwa kamu enggan bertemu denganku karena pertunangan,
dan mungkin kamu sebenarnya sudah membenciku.
Tidak mungkin itu terjadi.
Aku tidak akan pernah membuatmu merasa cemas lagi.
Sampai kamu tidak akan memikirkan hal-hal itu...
Aku akan terus memberitahumu bagaimana perasaanku padamu.
Yang aku inginkan di sisiku...
Hanya ada satu di dunia.
Yaitu kamu, Oto.
Tenma-kun...
Romantis sekali!
Lah si ibu?
Sudah lama tak jumpa.
Kamu sudah tumbuh besar sekali!
Ibu...
Ibu minta maaf, ketika ibu melihat kalian berdua...
Ibu mengacaukannya...
Miyoko-san juga akan senang di surga.
Terima kasih.
Tenma-kun, mulai sekarang...
Tolong perlahan-lahan tumbuhkan cintamu dengan Oto-chan.
Hah?
Pakaianmu dingin!
Terima kasih sudah mengizinkanku mengunakan bak mandi.
Untung saja kita punya baju Makoto-san.
Uh...
Wawancara berikutnya yang akan dia lakukan adalah untuk pekerjaan demonstrasi supermarket.
Jadi dia bilang dia akan berlatih.
Oh...
Silahkan diminum teh nya.
Terima kasih.
Karena ibu belum pernah bekerja sebelumnya,
pada saat ini, Ibu cukup mengecewakan, bukan?
Maksudku, aku senang kamu termotivasi, tapi...
Dan juga...
Jika aku mendapatkan izin dari Tenma-kun,
Aku pikir aku bisa bekerja lebih keras.
Otorisasi?
Bisakah aku mencobanya?
Tunggu sebentar ya.
Ya.
- Ahh! - Eh?
Apa? Apa yang terjadi?
Ini adalah wieners gurita.
Jadi gelap gulita!
Aku minta maaf. karena ngobrol denganku.
Bukan masakanku tidak enak keterampilanku sepertinya ada yang salah.
Mari kita coba membuatnya lagi, bersama.
- Oh, tapi... - Namanya juga latihan.
Tentu saja pasti akan membuat kesalahan.
Ah...
Aku akan mematikan kompornya dahulu
- Wajan penggorengan! - Oh... benar.
Lalu, mari kita taruh itu di sini.
- Terima kasih. - Sma-sama.
Itu benar-benar gelap sekali.
Perut dan punggungku hampir menempel.
Mari kita pergi. Aku memesan sebuah restoran.
Bu.
Haruskah saya membawa semua ini ke kamar Anda?
Siap.
Dipahami.
Bolehkah saya meminta Anda untuk melakukan satu hal lagi?
Oh
Kamu sendirian hari ini?
Aku tahu ini akan terjadi.
Hei. Bisakah kamu tidak mengabaikan kami?
Ketika dia bercerita tentang masa lalunya di sini...
Aku pikir kita mungkin benar-benar bisa menjadi teman.
Tapi kemudian...
Tidak mungkin aku akan berteman dengan seseorang seperti kamu.
Edogawa Oto.
Bisakah kita bicara?
Eh? Eh...
Aku minta maaf. Bolehkah kalian meninggalkan tempat ini sementara?
Dengan senang hati!
Uh...
Permintaan maaf kami.
Hah?
Kamu mengalami begitu banyak penderitaan karena rekan kami yang sudah kelewatan terhadapmu.
Tidak tidak Tidak. Kalian semua tidak harus minta maaf!
Seperti kata Ichiro,
"Ketika bola tak terduga datang ke arahmu,"
- "Yang penting adalah bagaimana kamu meresponnya." - Huh?
Jangan pikirkan itu.
Dia selalu melakukan ini.
Kemarin, Haruto memanggilku dan memberitahuku.
Airi mempermalukan nama Eitoku dan C5.
Dia bukan lagi teman kita atau teman masa kecil kita.
Bagaimanapun,
kita tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Atas nama C5.
Itu pasti mengerikan, Otocchi.
Ya, semacam itu.
Kecemburuan seorang wanita sangat menakutkan.
Pastinya hal ini akan terjadi ya , kan?
Sungguh menakjubkan, waktu itu pada saat dimonja.
Cara dia memandang Harutocchi. Dia seperti menembakan Laser Cinta.
Aku membuatnya menjadi seperti itu...
Bukan waktunya dirimu untuk merenung!
Lain waktu kamu bertemu dengannya, Kamu harus mengajarinya untuk berlutut!
Tapi tetap saja...
Tapi?
Yah, ditolak oleh orang yang kamu suka...
Tidak ada yang lebih menyakitkan dari itu...
Aku tidak tidak memikirkan itu.
Pada saat seperti ini, jika kamu hanya menangis...
Dan bersenang-senang dengan teman-temanmu...
Dia bilang dia tidak punya teman, bukan?
SELAMAT DATANG.
Edogawa Oto.
Hah? Apakah pria keren berkacamata ini juga temanmu?
Apakah kamu tahu keberadaan airi?
Sepertinya dia belum pulang sejak kemarin.
Ada keributan besar sekarang.
Serius?
Apakah kamu punya petunjuk?
Meskipun kamu bertanya padaku...
Iya juga sih.
Aku ingat akhir Cerita buku itu.
Maaf sudah menganggu.
Penduduk desa mengetahui bahwa dia berubah menjadi bunga ungu.
Semua orang membencinya dan dia sendirian.
Dia menggunakan racun... untuk bunuh diri.
Ingat pabrik itu?
Dia kabur dari rumah denganku.
Tunggu!
Kaguragi mungkin mengetahuinya.
Bocchan.
Kaito-sama sudah datang.
Suruh dia pergi.
Aku sedang sibuk sekarang.
Ah, tapi...
Katakan padanya aku tidak tahu apa-apa tentang Airi.
Kamu tahu, kan?
Edogawa?
Dia bilang begitu sebelumnya, bukan?
Kalian berdua lari dari rumah.
Sudah kubilang aku tidak tahu soal orang itu.
Haruto. Bisakah setidaknya kamu memberi tahu kita di mana pabrik itu?
Kaito, kamu mengerti, kan?
Dia menyebabkan masalah karena dia ingin mencari perhatian.
Tapi dia memikirkanmu...
Kenapa kamu membela Airi?
Padahal dia sudah melakukan hal-hal yang mengerikan kepadamu.
Oh jadi begitu?
Kamu bersama Hase Tenma,
dan mengatakan kepadanya akan perasaanmu yang sebenarnya, jadi kamu benar-benar bersyukur?
Bagus deh kalau begitu.
Kamu semakin nempel dan bermesraan dengan Hase Tenma.
Kamu benar-benar menyedihkan.
Apa?
Cepet bilang saja dimana itu!
Sudah kubilang... ini bukan urusanmu.
- Ini! Karena... - Karena apa?
Aku tidak suka Airi-san, tapi aku merasa kasihan padanya.
Berusaha keras untuk si bodoh ini.
Apa katamu?
Dia mengatakan bahwa itu ada di kota berikutnya, tapi...
Please lah kasih sedikit petunjuk!
Apakah kalian melihat seorang gadis dengan kuncir seperti ini?
Tidak, saya belum melihatnya.
Ah... Lalu, apakah ada pabrik lain di area ini?
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan. Aku tidak ingin terlibat dengannya lagi, tapi...
Pada saat itu, tangan Airi-san...
... sedikit gemetar.
Dia melakukan yang terbaik untuk memilih pakaian untukku.
Dia memberiku saran.
Pada waktu itu...
Tidak ada keraguan, bahwa kita adalah teman.
Pabrik di daerah ini?
Sepertinya ini adalah tempat yang sudah ada selama 7 atau 8 tahun...
Tapi tempat itu sudah lama tidak beroperasi...
Tolong beri tahu aku dimana itu.
Sudah ditetapkan!
Airi akan tinggal di sini!
Bego dah lu.
Kamu tidak bisa tinggal di sini!
Aku akan tinggal disini!
Haruto, jika sesuatu yang buruk terjadi,
kita bisa lari dari rumah.
Airi-san!
Airi-san, kamu di sini ?!
Airi-san!
Aku kira dia tidak akan berada di tempat seperti ini.
Airi-san.
Apa kamu baik baik saja?
Bangun!
Pulang sana lu.
Untuk apa kamu datang kemari?
Aku membenci mu.
Aku sangat membencimu.
Aku tahu kamu tidak akan menyukainya, tetapi aku tidak akan membiarkanmu mengeluh.
Hentikan. Jangan sentuh aku!
Jangan...
Ketika kamu sudah mendingan... Kamu bisa berteriak padaku sebanyak yang kamu mau.
Aku akan mendengarkan!
Tapi dengarkan apa yang aku katakan sekarang!
Kamu ini bodoh. ya?
Untuk seseorang seperti Airi...
Hentikan! Turunkan aku!
- Itu berbahaya! Jangan batu napa sih! - Turunkan aku!
Bagaimana kamu bisa keluar dari sini kalau seperti ini?
Jika aku akan dikasihani olehmu...
Diam, Airi!
Aku berkata bahwa aku akan melakukannya, jadi akan aku lakukan!
Aku akan menyelamatkanmu!
Aku berkata bahwa aku akan melakukannya, jadi akan aku lakukan!
Ini masalahku!
Kamu adalah temanku ketika aku berpikir bahwa aku tidak akan pernah punya teman lain.
Kamu bukan temanku...
Diam!
Mengapa kamu berteriak begitu keras?
Telad lu ah!
Ayo pergi.
Mobilnya menunggu di luar.
Pergi duluan sana.
Aku baik-baik saja.
Tidak tapi...
Baik.
Haruto.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kamu memang ingat tempat ini.
Aku ingat.
Ini adalah tempat persembunyian rahasia kita.
Aku minta maaf, Airi.
Aku tidak memperhatikan perasaanmu...
Aku menyesal, bahwa aku tidak bisa merasakan hal yang sama.
Tidak...
Aku minta maaf.
Haruto.
Aku mencintaimu.
Ahh... Aku lelah.
Aku sedikit demam, jadinya aku izin kerja.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi setelah itu.
Apakah demamku naik?
Baunya sangat enak!
Krim tangan ini adalah kesukaanku.
- Huh? - Aroma apa ini?
- Itu lavender. - Huh?
Kenapa kamu di sini, Airi?
Dia datang untuk menjengukmu!
Hah?
Aku senang sekali.
Kamu piunya teman yang sangat baik.
Hah?!
Sepertinya dia wanita kelas atas,
Tidak seperti kamu.
Maaf.
Kudengar kamu tinggal di ruangan yang satu ini?
Aku yakin itu ada di seluruh bangunan!
Ini seperti...
Kandang babi?
Tidak...
Ini lebih minimum, jadi babi mini.
Babi mini?
Jika kamu tinggal di tempat seperti ini, tentu saja kamu akan sakit.
Tunggu, ini karena aku mencarimu kemarin.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
T-Tidak...
Ini orang ngapa dah?
Serius, kenapa dia datang ke sini?
Karena kamu di sini,
bagaimana kalau makan bersama kita?
Hah? Mengapa?
Tidak, terima kasih.
Nnati aku jadi gemuk, aku sudah punya suplemen.
Kamu tidak bisa melakukan ini!
Lepaskan sepatumu!
Hah?
Kelihatan agak coklat secara keseluruhan, bukan?
Sudahlah makan saja walaupun satu gigitan.
Bismilah.
Bagus juga , yah?
Sudah lama sejak kita makan siang bersama!
Ya, kan?
Yaudah, kita juga deh.
Nambah donk!
Ah, ok!
Alhamdulilah.
Kalau begitu...ibu permisi dulu.
Anggap saja rumah sendiri.
Makanan Sobat kismin leh ugha, yha?
Dan mereka bilang makanan sederhana itu baik untuk tubuh.
Jadi tidak imut.
Tidak, aku pasti lebih imut darimu.
Iyaaadeeehh.
- Kamu tahu pabrik dari kemarin... - Ya
Aku meminta papa untuk membelikannya untukku dan kita meninggalkannya seperti itu.
Seperti hari dimana kamu melarikan diri dengan Kaguragi?
Ya!
Jadi aku bisa pergi ke sana kapan saja dengan Haruto.
Tapi hari ini kita menjualnya.
Sekarang semuanya sudah selesai dan untuk selamanya.
Gitu toh...
- Hei - Huh?
Apakah ini dari Haruto?
Hah?
Ah! Dia memaksaku...
Oke, sudah diputuskan.
Karena sudah seperti ini, aku akan memastikan dirimu bahagia bersama Haruto.
Apa?
Kamu dan aku itu teman, kan?
Tunggu, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Sebagai teman sudah seharusnya mendukung hubungan romansa temannya, bukan?
Apa?!
Ayo pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Um... Kamu mau bawa aku kemana?
Jujur. kamu suka Haruto, kan?
Kamu tahu kan? aku sudah punya tunangan?
Tapi kamu terlihat senang ketika kamu bersamanya,
dan banyak kesamaan diantara kalian!
Airi!
Maka aku akan menanyakan ini sebagai gantinya.
Bukankah Haruto ada dalam hatimu meskipun sedikit?
Atau 120% untuk Tenma?
- Huh? - Kamu tidak bisa menjawab dengan cepat!
Jadi bukan 0, ya.
Itu berarti Haruto memiliki sedikit harapan juga!
Tidak tidak Tidak...
Um, aku dan Kaguragi tidak seperti itu.
Yasudah mari kita cari tahu.
- Sekarang? - Ayo cari tahu bagaimana perasaanmu.
Baik? Ayo pergi!
- Ayolah! - Huh? Tunggu, tunggu, tunggu...
Di mana Airi?
Dia bilang ada urusan, jadi dia akan datang nanti.
Kamu sudah menyelesaikan masalah dengan Airi, kan?
Ya udah kok.
Haruto.
Ketika kamu bertemu Edogawa Oto, minta maaf yang bener ya.
Apa?
Kamu jahat banget pada saat itu.
Edogawa berusaha membantu Airi,
dan kamu melah bahas soal Hase Tenma.
Aku tidak bisa menahannya.
Kmau pikir aku bisa bertindak normal setelah melihat sesuatu seperti itu?
"Sesuatu seperti itu"?
Minta maaf saja.
Um... dimana kita?
Aku akan menjelaskan setelah kita bertemu dengan Haruto.
Hah? Tunggu.
Sepertinya salah dresscode deh ini!
Itu sebabnya aku memintamu untuk memakai apa yang aku punya untuk kamu pakai!
Oh, itu dia! Haruto!
Apa?
Itu ngapa dah dia?
Ahh! Itu dia!
Terima kasih.
Itu Megurin.
Terima kasih.
Hah?
Siapa itu?
Sepertinya dia adalah model yang sangat populer, Nishidome Megumi.
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Oi.
Apakah kalian mengenalnya?
Tidak.
Hah?
Hei.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Eh?
Sampai bertemu di episode selanjutnya.